Ya iniciado el curso en prácticamente todo el territorio nacional e internacional, y a casi todos los niveles, los protocolos de base están marcados: la mascarilla y gel hidroalcohólico son obligatorios. Este complemento escolar no ha estado ajeno a la polémica, por su coste (precio intervenido a nivel Estatal), por su porteo (tipos de mascarilla, forma de llevarla, protección,), etc… y la falta de previsión de control de la pandemia deja claro que forma parte de la «nueva normalidad». Pero, ¿es un gasto ordinario o extraordinario?

La Ley no tiene articulada la definición y contenido de lo que se considera gasto extraordinario, debiendo recurrir a la doctrina jurisprudencial para conocer su contenido y límites. El TS ha definido en diversas Sentencias (Roj: STS 4438/2014 – ECLI: ES:TS:2014:4438 DE 15/10/2014; Roj: STS 4097/2016 – ECLI: ES:TS:2016:4097 DE 21/09/2016 y Roj: STS 3277/2017 – ECLI: ES:TS:2017:3277 DE 13/09/2017) como gasto extraordinario aquel que: «Los gastos extraordinarios serán satisfechos al 50 % por cada uno de los progenitores. Debiendo tenerse en cuenta que gastos extraordinarios son aquellos que no se pueden preveer, tales como actividades extraescolares y gastos sanitarios no cubiertos por la Seguridad Social o seguros privados sanitarios correspondientes; por lo tanto, no son gastos extraordinarios los libros, matrículas y material escolar, pues son gastos perfectamente previsibles que deberán ser atendidos con el importe de la pensión alimenticia. Además dentro de los gastos extraordinarios se debe distinguir entre los necesarios (como pueden ser por ejemplo el cambio de unas gafas), que no requieren el previo consentimiento del progenitor no custodio, y los no necesarios (como pudieran ser unas clases de tenis, por ejemplo), que sí precisan del previo conocimiento y consentimiento del progenitor no custodio».

Aplicando tal definición al caso en concreto, la mascarilla y el gel hidroalcóholico son gastos que los menores generan de forma necesaria, obligatoria y de forma extraordinaria (y temporal, hasta que el virus tenga cura o vacuna).

Al tratarse de un gasto nuevo que no fue tenido en cuenta en el momento de fijarse la pensión de alimentos, este gasto debe ser sufragado por ambos progenitores de forma extraordinaria a la pensión de alimentos ordinaria, y en el % que haya sido establecido en la Sentencia su contribución a este tipo de gasto.

En el supuesto de que uno de los progenitores se niegue a sufragar dicho gasto como extraordinario, el progenitor que sí lo haga podrá ejecutar la sentencia en reclamación de este pago, debiendo previamente solicitar al juzgado la declaración de dicho gasto como extraordinario.

SGS · Abogados de familia

***

Are face masks and hydroalcoholic gel considered extraordinary expenses?

The School year has already started in practically the entire national and international territory, and at almost all levels, the basic protocols are marked: the use of face mask and hydroalcoholic gel are mandatory. This school complement has been very controversial, due to its cost (price intervened by the State), because of its portability (types of mask, way of wearing it, protection,), etc … The lack of control anticipation of the pandemic makes it clear: it is part of the «new normality.» But is it an ordinary or extraordinary expense?

The Law does not articulate the definition of what is considered an extraordinary expense. Thereforeit has been through jurisprudential doctrine that has determined its content and limits. The Supreme Court has defined the concept and its extension in various resolutions (Roj: STS 4438/2014 – ECLI: ES: TS: 2014: 4438 de 10/15/2014; Roj: STS 4097/2016 – ECLI: ES: TS: 2016: 4097 de 21/09/2016 and Roj: STS 3277/2017 – ECLI: ES: TS: 2017: 3277 de 09/13/2017): «Extraordinary expenses will be paid by both parents in the proportion of 50/50. It should be taken into account that extraordinary expenses are those that cannot be foreseen, such as extracurricular activities and health expenses not covered by Social Security or corresponding private health insurance; therefore, books, tuition and school supplies are not extraordinary expenses, since These are perfectly foreseeable expenses that must be paid for with the amount of the alimony. In addition, within the extraordinary expenses, a distinction must be made between those considered necessary (such as, for example, the change of glasses), which do not require the prior consent of the non-custodial parent, and those not necessary (such as tennis classes, for example), which do require the prior knowledge and consent of the non-custodial parent”

Applying this definition to the concepts, the face mask and the hydroalcoholic gel are expenses that the minors generate in a necessary, obligatory and extraordinary way (and temporarily, until the virus has a cure or vaccine).

Taking into consideration it is a new expense that was not taken into account when the child support alimony amount was established, this expense must be paid for by both parents in the terms they pay for other extraordinary expenses, in the proportion that has been established regarding this type of expense.

In the case in which one of the parents refuses to defray the expense as extraordinary, the parent who has paid for the expense may execute the resolution claiming the payment, having previously requested the Court to declare the expense of the face masks and the hydroalcoholic gel as extraordinary.

SGS · Abogados de familia

***

Les masques et le gel sont-ils des dépenses extraordinaires?

Une fois l’année scolaire commencée sur pratiquement tout le territoire national et international, et à presque tous les niveaux, les protocoles de base sont balisés: le masque et le gel hydroalcoolique sont obligatoires.

Ce supplément scolaire n’a pas échappé à la polémique, du fait de son coût (prix intervenu au niveau de l’Etat), de sa portabilité (types de masque, façon de le porter, protection,), etc … et du manque d’anticipation de contrôle du la pandémie montre clairement qu’elle fait partie de la «nouvelle normalité». Mais s’agit-il d’une dépense ordinaire ou extraordinaire?

La loi n’a pas articulé la définition et le contenu de ce qui est considéré comme une dépense extraordinaire, devant recourir à la doctrine jurisprudentielle pour connaître son contenu et ses limites. La Cour suprême a défini dans diverses phrases (Roj: STS 4438/2014 – ECLI: ES: TS: 2014: 4438 DE 15/10/2014; Roj: STS 4097/2016 – ECLI: ES: TS: 2016: 4097 DE 21 / 09/2016 et Roj: STS 3277/2017 – ECLI: ES: TS: 2017: 3277 DU 13/09/2017) en tant que dépense extraordinaire qui: «Les dépenses extraordinaires seront payées à 50% par chacun des parents. Il faut tenir compte du fait que les dépenses extraordinaires sont celles qui ne peuvent être prévues, telles que les activités parascolaires et les dépenses de santé non couvertes par la sécurité sociale ou l’assurance maladie privée correspondante; par conséquent, les livres, les frais de scolarité et les fournitures scolaires ne sont pas des dépenses extraordinaires, car ce sont des dépenses parfaitement prévisibles qui doivent être prises en charge avec le montant de la pension alimentaire. De plus, dans le cadre des dépenses extraordinaires, il faut faire une distinction entre celles qui sont nécessaires (comme par exemple le changement de lunettes), qui ne nécessitent pas l’accord préalable du parent non-dépositaire, et ceux qui ne sont pas nécessaires (comme les cours de tennis, par exemple), qui nécessitent la connaissance et le consentement préalables du parent non gardien».

En appliquant cette définition au cas particulier, le masque et le gel hydro-alcoolique sont des dépenses que les mineurs génèrent de manière nécessaire, obligatoire et extraordinaire (et temporairement, jusqu’à ce que le virus ait une cure ou un vaccin).

Comme il s’agit d’une nouvelle dépense qui n’a pas été prise en compte lors de l’établissement de la pension d’entretien, cette dépense doit être payée par les deux parents de manière extraordinaire à la pension d’entretien ordinaire, et dans le% qui a été établi dans le Jugez de votre contribution à ce type de dépense.

Dans le cas où l’un des parents refuserait de prendre en charge ladite dépense comme extraordinaire, le parent qui le ferait pourra exécuter le jugement réclamant ce paiement, après avoir préalablement demandé au tribunal de déclarer ladite dépense comme extraordinaire.

SGS · Abogados de familia