Divorcio de parejas homoparentales con elementos internacionales.

Hay un pasaje de la Biblia en la que 2 madres discutían por la maternidad de un niño. Ante tal conflicto, recurrieron al sabio Rey Salomón, quien propuso como solución partir al niño en dos: o bien una de ellas renuncia a la maternidad, o bien el niño morirá.

Finalmente, y cuando el Rey se disponía a cortar al niño por la mitad, una de ellas claudicó y renunció, determinando el Rey Salomón que ella era la verdadera madre, pues solo una madre haría lo que fuera por salvar la vida de su hijo.

En el pasaje bíblico, realmente, solo una de las mujeres era la verdadera madre, pero ¿qué sucede cuando las dos madres son las verdaderas?

Según el último estudio realizado por la Asociación Internacional de Lesbianas, Gays, Bisexuales, Trans e Intersex (ILGA), de diciembre de 2019, el matrimonio homosexual está legalizado en 27 países en todo el mundo, frente a 70 en los que está criminalizado.

Según el mismo estudio, 27 países tienen legalizada la adopción de niños por parejas del mismo sexo y 31 la adopción del hijo del cónyuge.

En España, el matrimonio homosexual fue legalizado en España a través de la Ley 13/2005, de 1 de julio, por la que se modifica el Código Civil en materia de derecho a contraer matrimonio.

Desde entonces y hasta el año 2018 (últimos datos publicados por el Instituto Nacional de Estadística –INE-), se celebraron un total de 49.150 matrimonios entre personas del mismo sexo, de los cuales 20.976 fueron entre mujeres y 28.174 entre hombres.

¿Qué puede suceder si una de las madres es extranjera, nacional de uno de los países en los que no está reconocido el matrimonio homosexual entre dos mujeres ni la maternidad de la madre no biológica, y además la última residencia familiar es ese país extranjero?

Por muy descabellado que parezca, las cifras no lo hacen tan inusual.

En el último año registrado por el INE, 2018, tuvieron lugar un total de 1.141 divorcios entre personas del mismo sexo, de los cuales, 595 entre hombres y 546 fueron entre mujeres. Y de estos últimos 178 divorcios tuvieron lugar entre parejas mixtas (mujeres de diferente nacionalidad).

Basta con que la madre biológica entre en el juego perverso del divorcio (interferencia parental y negativa a ejercer una corresponsabilidad) para que la madre no biológica pueda desaparecer de la vida del menor. La lucha judicial puede ser realmente muy complicada y el tiempo, como siempre, en perjuicio de los niños.

Los tratados internacionales y la cooperación judicial internacional son elementos muy importantes en estos casos.

Pero lo esencial será convencer a las partes en conflicto que si la decisión de tener un hijo o hija fue de ambas partes mientras eran pareja, el divorcio también debe mantener la responsabilidad conjunta en el ejercicio de la responsabilidad parental. Los hijos no son propiedad de nadie; los hijos son sujetos de derechos y no objeto de derechos.

SGS · Abogados de familia

***

Divorce of homoparental couples with international elements.

There is a passage from the Bible in which 2 mothers claimed the motherhood of a child. In the face of such conflict, they resorted to the wise King Solomon. King Salomon suggested cutting the child in two: either one of them renounces motherhood, or the child will die.

Finally, and when the King was preparing to cut the child in half, one of them gave in and renounced motherhood, and a consequence of this act, King Salomon determined that she was the true mother, since only a mother would do anything to save the life of her son.

In the biblical passage, only one of those women was the true mother, but what happens when the two mothers are the true ones?

According to the latest study carried out by the International Association of Lesbians, Gays, Bisexuals, Trans and Intersex (ILGA), of December 2019, same-sex marriage is legalized in 27 countries worldwide, compared to 70 countries in which it is criminalized.

According to the same study, 27 countries have legalized the adoption of children by same-sex couples and 31 have legalized the adoption of the spouse’s child.

In Spain, gay marriage was legalized through Law 13/2005, of the 1st of July, which modifies the Civil Code on the right to marry.

Since then and until 2018 (latest data published by the National Institute of Statistics), the marriages between people of the same sex sum up to a total of 49,150; 20,976 of which were between women and 28,174 between men.

What can happen if one of the mothers is a foreigner, originally from one of the many countries in which homosexual marriage between two women and/or the maternity of the non-biological mother is not recognized, and also the last family residence happens to be that foreign country?

As crazy as it sounds, the numbers do not make that situation so unusual.

In the last year registered by the National Institute of Statistics (2018) a total of 1,141 same-sex couples were divorced: 595 of them were between men and 546 were between women. Out of these 546 divorces between women, 178 divorces were between mixed couples (women with different nationalities).

It only takes the biological mother to enter the perverse game of divorce (parental interference and refusal to practice co-responsibility) to make the non-biological mother disappear from the child’s life. The judicial fight can be very complicated and the passing of time, as always, contributes to the detriment of child’s interest.

International treaties and international judicial cooperation are very important elements in these cases.

But the essential thing will be to convince the parties in conflict that if the decision to have a child was made by both parties while they still were a couple, the divorce must also maintain joint responsibility in the exercise of parental responsibility. Children are not anyone’s property; children are subjects who have rights, not rights of their parents.

SGS · Abogados de familia

***

Le divorce des couples homoparentaux avec des éléments internationaux.

Il y a un passage de la Bible dans lequel deux mères ont discuté de la maternité d’un enfant. Face à un tel conflit, ils ont eu recours au sage roi Salomon, qui a proposé comme solution de diviser l’enfant en deux: soit l’un renonce à la maternité, soit l’enfant mourra.

Enfin, et lorsque le roi s’apprêtait à couper l’enfant en deux, l’un d’eux a cédé et a démissionné, ce qui a amené le roi Salomon à déterminer qu’elle était la vraie mère, car seule une mère ferait n’importe quoi pour sauver la vie de son fils.

Dans le passage biblique, une seule des femmes était la vraie mère, mais que se passe-t-il lorsque les deux mères sont les vraies?

Selon la dernière étude réalisée par l’Association internationale des lesbiennes, des gays, des bisexuels, des trans et des intersexes (ILGA), de décembre 2019, le mariage homosexuel est légalisé dans 27 pays du monde, contre 70 dans lesquels il est criminalisé.

Selon la même étude, 27 pays ont légalisé l’adoption d’enfants par des couples de même sexe et 31 l’adoption de l’enfant du conjoint.

En Espagne, le mariage homosexuel a été légalisé en Espagne par la loi 13/2005, du 1er juillet, qui modifie le Code civil sur le droit de se marier.

De 2005 à 2018 (dernières données publiées par l’Institut national de la statistique –INE-), un total de 49.150 mariages de même sexe ont été célébrés, dont 20.976 entre femmes et 28.174 entre hommes.

Que peut-il se passer si l’une des mères est une étrangère, ressortissante de l’un des pays dans lesquels le mariage homosexuel entre deux femmes et la maternité de la mère non biologique n’est pas légalement reconnu, et la dernière résidence familiale est également ce pays étranger ?

Aussi fou que cela puisse paraître, les chiffres ne le rendent pas si inhabituel.

Au cours de la dernière année enregistrée par l’INE, 2018, un total de 1141 divorces de même sexe ont eu lieu, dont 595 entre hommes et 546 entre femmes. Et sur ces 178 derniers divorces, il y a eu des couples mixtes (femmes de nationalités différentes).

Il suffit que la mère biologique entre dans le jeu pervers du divorce (ingérence parentale et refus d’exercer la coresponsabilité) pour que la mère non biologique disparaisse de la vie de l’enfant. La lutte judiciaire peut vraiment être très compliquée et prendre du temps, comme toujours, au détriment des enfants.

Les traités internationaux et la coopération judiciaire internationale sont des éléments très importants dans ces affaires.

Mais l’essentiel sera de convaincre les parties au conflit que si la décision d’avoir un fils ou une fille a été prise par les deux parties alors qu’elles étaient en couple, le divorce doit également maintenir la responsabilité conjointe dans l’exercice de la responsabilité parentale. Les enfants ne sont la propriété de personne; les enfants sont des sujets de droits et non des objets de droits.

SGS · Abogados de familia